KESKUSTELUT > RISTIKOT > CHAT SUOMEKSI
501. Chat suomeksi
Reima Mäkinen19.11.2003 klo 22:12
Ehdotin jo Chatin suomennokseksi:- Reaaliaikainen juttelu
- Juttutupa
Eivät menneet läpi. Mittaa termillä voisi muuten olla sen verran, että teksti mahtuu tohon vasemman reunan menuun.
chattuva chatuilu
2. tjn19.11.2003 klo 22:40
ATK-englannin sanastosta löytyy tällaisia vaihtoehtoja:chat (v) jutustella
chat forum jutturyhmä
chat group jutturyhmä
chat line juttulinja
chat room juttutori
chatbot jutustin
3. Kravattimies20.11.2003 klo 05:18
Korpelan "Pienehkö sivistyssanakirja" osoitteessahttp://www.cs.tut.fi/~jkorpela/siv/index.html
antaa chatille käännöksen sätti ja kertoo muutakin, mm.
"Alkujaan tietokoneiden ja niitä yhdistävien verkkojen välityksellä harjoitettu viestintä, myöhemmin myös järjestelmästä, jossa voi lähettää matkapuhelimella tekstiviestin ja saada sen näkyviin televisioon, toiseen puhelimeen tms. Sana on äänteellisesti suomalaistettu muoto englannin sanasta chat. Johdos: "sättäillä". Myös asua "tsätti" on käytetty."
Kuulen monen jo sättivän ja sanovan "Ääh", mutta ä on ihan hyvä kirjain, joten parempi olla sättimättä:) Sättäillään ja odotetaan. Toivottavasti eloon jää monta synonyymiä.
4. iso S20.11.2003 klo 08:47
Turkulaisen kanssa eläessä olen joutunut oppimaan uusia sanoja. Sättääjä on henkilö joka sättää. Suomeksi kysessä on hosupekka, joka ei pysty keskittymään käsillä olevaan kiireelliseen tehtävään, vaan säntäilee tekemään kaikkea toisarvoista saamatta niitäkään tehdyksi, mutta kaataa silti piimähinkin porstuassa mennessään. (vimeinen luonnehdinta on mukaelma kansanlaulusta, ei turkua).
5. Marianna20.11.2003 klo 09:10
Joskus palstoja lukiessa alkaa epäillä, että tulevaisuuden ns. etymologit arvelevat suomen kielen "sättiä" 'moittia' todella pohjautuvan englannin "chat" -sanaan;-)
6. jupejus20.11.2003 klo 14:27
Jahah - artikkelit osastolla kehotettin suomentamaan Chat.Sitä hiirilogo -kuvaa katsoessa tulee auttamattomasti mieleen sana; NOKKAPOKKA.
Olisiko liian pitkä sana?
7. Hessu20.11.2003 klo 17:51
Reima Mäkinen kirjoitti: "Mittaa termillä voisi muuten olla sen verran, että teksti mahtuu tohon vasemman reunan menuun."Eipä siihen näytä mahtuvan nykyisetkään. "Ristikkoaiheiset linkit" ja "Yleisiä kysymyksiä" sekä erotinviivat menevät rumasti kahdelle riville ainakin tällä selaimella.
Ei kyllä minua yhtään haittaa, mutta kun otit puheeksi...
8. J Takala20.11.2003 klo 18:01
Ristikoista tuttu ASIALA taitaa olla liian viralliselta kuulostava nimi sätille. SÄTTI tuntuisi parhaimmalta.
9. Titta20.11.2003 klo 18:59
Turinointi kuulostaa hauskalta, varsinkin kun sitä pyörittelee mielessään vähän aikaa!
10. jupejus20.11.2003 klo 20:48
Turinointi aivan mukava sana. Samaa kuvaa myös jutustella, jutustelut, jutut, praatit, praatimiset tai praataamiset. Nuo sanat antavat kuvan, jossa kysymyksessä olisi pitemmät keskustelut. Toisen juttu kuunellaan ja siihen vastataan.
Porista, porinat ovat hieman samantyyppisiä.
Mutta mitä chatti oikien on?
Sen mitä olen chateista tullut huomaamaan, niin niissä on melko kireä tahti. Sanapari lentää ja siihen sanalla, korkeintaan toisella, vastataan.
Sättiä "moittimis" -tarkoituksessa on useinkin chateissa tosiasia.
Samoin myös tuollainen revolverityyppinen kysely/vastaus.
Nokkapokkaa chateissa käy monikin, eli varsin kiivasta keskustelua kyseiseessä olevasta aiheesta, ja parhaat tuntuvat menevän jo tukkanuottasillekin.
Chatti yleistettynä olisi lähinnä seurustelua, mutta seurustelu sanana on hieman ponneton.
Sananvaihto voisi olla tyypillistä chattia.. vaikka sana olisikin sanaseppomainen, se silti väritön.
Seppoilua - olisihan se sana sekin.. mitähän se voisi olla.. ei oikein sano mitään?
Eiköhän tuohon joku jonkun sanan keksi, jotta se kolahtaa.
11. iso S21.11.2003 klo 08:17
Suosittelen käännöstä chat = pälätys.
12. Tane21.11.2003 klo 08:19
pikapölinä?
13. Hui hai21.11.2003 klo 08:37
Oululaisena korvaani kalskahtaisi kauniimmin chat = raati
chattailu = raatailu
jne.
14. jupejus21.11.2003 klo 11:05
Melko hyvä Hui hai!Yhdistyy kaksi sanaa oivalla tavalla; raati joka p/raatailee.
15. Maiju21.11.2003 klo 11:22
Sorry, Hui hai, mutta minusta raatailu kuulostaa enemmänkin raatelulta.
16. jupejus21.11.2003 klo 12:24
Sanahan tule ruotsin prata -verbistä ja taitaa olla länsisuomalainen sana. Raati - kokoontuminen, varmaankin muodustuu samasta sanasta.Mitä tulee chattiin, niin hyvinhän sen on Suomen katajainen kansa hyväksynyt. ch -alkukaan ei ole niin vieras. Onhan meillä, sanotaan nyt vaikka charmikas, charmi, eikä siitäkään ole mitään harmia koitunut.
17. Pulmailija21.11.2003 klo 20:25
Kun listassa on Keskustelut, niin jatkoksi sopisi Jutustelut. Chat on kyllä sen verran vakiintunut termi, että kai sitäkin voisi käyttää. Chat ei välttämättä ole tarpeeksi sanaseppomainen, mutta sen ainakin suurin osa kävijöistä tunnistaa. Suomennos sätti ei ole mitenkään laajasti käytössä, ja päätason linkkien tarkoitus on kertoa mitä linkin takaa löytyy ja sätti ei sitä kyllä kerro ainakaan kaikille.
18. Hui hai22.11.2003 klo 13:55
Eikös yleensä suomen kielessä ole tapana pudottaa hankalista konsonanttiyhdistelmistä liiat pois (traktori->rattori) ainakin puhekielessä?
Siispä chatista tulee hatti
ja chattailijalsta hattivatti
joka on jo suomen kielessä esiintyvä sana (jos niin voi sanoa tiettävästi vain kirjassa esiintyvästä sanasta).
19. Chat-työryhmä23.11.2003 klo 22:32
13 ja puoli tuntia enää...
20. Titta23.11.2003 klo 22:34
Tiedetään, tiedetään...:)
21. Maiju23.11.2003 klo 22:48
Kova touhotus tuon chatin takia. Minua ainakin vähän harmittaa, etten pysty seuraamaan kaikkea juttelua edes sitten jälkikäteen. Onko tarkoitus, että tämä keskustelut -sivu kuihtuu pois? Ei tässä koneen ääressä voi koko ajan istua, joten paiskon yömyöhällä penskat pois pelaamasta ja kurkistan onko jotain kivaa ollut esillä. Toivottavasti kaikki kiva ei katoa näkymättömiin sen chatin myötä.
22. Timppa23.11.2003 klo 22:51
Voi Maiju, halaisin sinua jos tämä välimatka ei sitä estäisi. Samoja pohdintoja on minullakin...
23. Eki23.11.2003 klo 22:52
Ei touhotusta! Ei saa keskustelu kuihtua, ja totta on, että chatin seuraaminen on rankkaa. Enemmän iloa siitä on nopeaan kommunikointiin ja yksityisryhmien käyttöön tarvittaessa. Kuten on kerrottu, se syntyi ihan muihin tarpeisiin. joista varmasti ilahdutte vielä enemmän.
24. HH23.11.2003 klo 23:00
Vuokila on varmaan ajatellut sen niin, että saa rauhassa sanoa asioita eikä mitään jää muistiin. Jää siitä kuitenkin, mutta sitä ei voi lukea kuka tahansa Hullu Huittisista.
25. Timppa23.11.2003 klo 23:10
Anteeksi hölmöyteni, mutta en ymmärtänyt mitä H(ullu) H(uittisista) tarkoitti...
26. J Takala23.11.2003 klo 23:14
En usko, että chatti uhkaisi keskustelua. Kyse on kuitenkin niin erilaisista asioista.
27. Timppa23.11.2003 klo 23:24
Täällä liikuskelee kaksi HH:ta, onkohan toinen nimimerkki ja toinen epäilyksien kera esiintyvä 'oikea nimi'?
28. Timppa23.11.2003 klo 23:29
Kaikki kunnia Heikeille Hietamies ja Hietanen!
29. Reima Mäkinen24.11.2003 klo 00:02
Miten olisi sitten Sanailu? Se on lyhyt ja eroaa selvästi keskustelusta, eli kuvaa nopeampitempoista ja lyhyiden puheenvuorojen esittämistä. Eikös Kalevalassakin saatu sanelemahan vai miten se nyt meni? Hessu, mikä selain (ja versio) ja kone sinulla on? Nämä sivut on taitettu käyttäen tekstille css-tyylimäärityksiä. Jokainen palsta on lisöksi pakotettu tiettyyn leveyteen, niin että sivu näkyy joten kuten huonommallakin resoluutiolla.
30. J24.11.2003 klo 00:05
Miksei chat voisi olla palkissa vaikkapa nimellä "Ryhmäkeskustelu", "Ryhmäjutustelu", tai "Ryhmä"-sanan tilalle "Joukko"-sana kumpaiseekin. Toisaalta, onhan tämä keskustelupalstakin toisaalta joukkojutustelua, joten sen puolesta ei kävisi. Juttukanavakin voisi olla yksi tai vaikka joukkojutustelukanava. Mielestäni kaikki huolet tämän keskustelupalstan kuihtumisesta on lähes tarpeettomat, sillä uskoisin, että tänne tulee yhä entiseen malliin viestejä. Ja eikös se kaikki riipu meistä tämän sivuston ja palstan käyttäjistä, millaiseksi palstat ja tuleva "joukkojutustelukanava", jos nyt sitä piakkoin avautuvaa chattia voin sellaiseksi tässä kutsua, muovautuukaan?
31. jupejus24.11.2003 klo 00:11
Sanailu on aivan hyvä ja selkeä.Miten se olisi pölinät. Onhan semmoinen laulukin kuin pölinätä pöntössä. Jos nyt saarnastuolipuheista ei olekaan kysymys, mutta ne omat huoneet, nehän ovat kuin pönttöjä.
32. Eki24.11.2003 klo 00:12
Kiitos kommentoijille, mietimme nimeä ym. Alle 12 tuntia enää...
33. jupejus24.11.2003 klo 00:13
Tuosta ryhmästä tuli mieleeni palaveri-sana. voisiko sitä soveltaa.
34. Titta24.11.2003 klo 00:32
Palaveri olisi ehkä kuvaava, mutta ei välttämättä houkuttele ihmisiä sinne. Minulle ainakin palaverista tulee mieleen suljettu tilaisuus, jonne kutsutaan tietyt henkilöt.Sanailu ja jutustelu ovat sanoina kivoja. Entä rupattelu, pakiseminen?
Olisiko Juttula ihan onneton?
Onhan tässä vielä aikaa...
35. Eki24.11.2003 klo 00:34
On aikaa eikä välttämättä nyt sitä chat-sanaa vaihdeta vaan rauhassa mietitään.Paljon hyviä ehdotuksia on kuultu.
36. KuuHullu24.11.2003 klo 11:44
Täällä Pohjois-Karjalassa on jutustelulle ja juoruilulle semmoinenkin synonyymi kuin ratatella. Kuulostaa korvaani mukavalta muttei ehkä kuitenkaan korvaisi chat-sanaa...
37. Pena24.11.2003 klo 12:24
Menikö kirjaimet sekaisin? Minä olen kuullut Pohjois-Karjalassa version taratella. :)
38. KuuHullu24.11.2003 klo 13:04
Taratella on ilmeisesti yleisempi, ratatella on käytössä tuolla Kontiolahdella päin... Ja löytyypä sellaisetkin kuin raatatella (myös muodossa raataa, hih), raatia, paratella, praatata, tarnata, taarata jne jne.Suomen kieli on kyllä sitten ihanaa!
KOMMENTOI