KESKUSTELUT > RISTIKOT > HÖMPPÄ
4341. hömppä
Proshit31.10.2008 klo 22:12
Mitähän on "hömppä" englanniksi? Eli pseudotieteellinen tai metafyysinen "nonsense" tai "humbug" älykkyystasoltaan keskivertoihmisille?Native speakers please respond will you.
2. Jaska31.10.2008 klo 23:27
Prsidential election campaign.
3. Jaska31.10.2008 klo 23:27
Pre...
4. Kravattimies1.11.2008 klo 03:12
Sanakirjan mukaan ainoa käännös sanalle hömppä olisi fool. Kyllä oli suuri pettymys, kun kyseessä on sentään WSOY:n paksu suursanakirja!Miten olisi baloney? Hölynpöly.
Kirjoitetaan myös boloney niin kuin meetvursti.
Turha hakea. Ei löydy hölynpölyn alta kyseisestä opuksesta.
Rubbish olisi kuitenkin ehkä paras, ellei halua sanoa bullshit.
5. Proshit1.11.2008 klo 19:57
Mistähän sana hömppä on tullut kieleen? Siis merkityksessä: näennäisen muka-tieteellinen totuus jostakin asiasta. Esim. astrologia on hömppää monen mielestä.Hömppähän on myös nimitys ihmisestä, jolla ei ole hoksottimet kohdallaan, mutta sitä en tietenkään tartkoita tässä. Kiitos kravattimiehelle. Kuulin jossakin tv-sarjassa englantijaisen ilmaisun hömpälle, mutta unodin sen valitettavasti, koska olen hömppä. Sana oli korkeintaan nelikirjaiminen yhtä naseva kuin suomen hömppäkin.
6. Juhani Heino1.11.2008 klo 22:01
Saako näistä mitään vinkkiä? bilge, bull, bunk, crap, hooey
7. pekka1.11.2008 klo 23:07
Hömppä= asua, nato salt, yya, cccp, ddr, sdp, kok,keskusta, rkp, ymca and fucking belivers.
8. Kravattimies2.11.2008 klo 04:00
quack [kwäk] on nimitys ihmisestä, joka teeskentelee, että hänellä on lääketieteellisiä tai muita taitoja (ääntämisessä on neljä kirjainta); paljon harvinaisempi sana quackery [kwäköri] tarkoittaa sellaista teeskentelyä
9. Proshit2.11.2008 klo 22:32
Kiitos Juha Heinolle hömppäsanoista: hooey oli kai se etsimäni ilmaisu, myös bull ja bunk kertovat mistä on kyse.
10. Proshit2.11.2008 klo 22:34
Sorry virheestä nimessä, kiitokseni siis Juhani Heinolle hömppä -käännöksistä.
11. Matti2.11.2008 klo 23:48
Juhani Heinon bilge on pilssi, ja ymmärretään tässä pilssivedeksi. "You talk utter bilge!" Mutta tällä ei olemuka-tieteellistä merkitystä. Se tarkoittaa vain, että puhut peetä.
KOMMENTOI