KESKUSTELUT > RISTIKOT > MITÄHÄN MAHTAA TARKOITTAA.....?
3584. Mitähän mahtaa tarkoittaa.....?
Neitonen889.9.2007 klo 19:35
Mitähän mahtaa tarkoittaa sana omerta? (vastaus on 5 kirjaiminen) Olen yrittänyt etsiä joka paikasta, mutta en ole löytänyt!Kiitos jo etukäteen! :)
2. neiti9.9.2007 klo 19:46
omerta= mafian kosto
3. ö9.9.2007 klo 19:48
Niin, taikka "vaikenemisen laki".
4. neiti9.9.2007 klo 19:49
mut mafiaan liittyy
5. ken9.9.2007 klo 19:49
Koetapa etsiä sitä Googlen sivuilta, oikea sana tulee vastaan heti ekassa suomenkielisessä haussa. Myös Mario Puzon tuotannosta löytyy tuon niminen aiheesta kertova teos.
6. neitonen889.9.2007 klo 19:50
Kiitos teille! Vihdoinkin sain ristikon valmiiksi!
7. ö9.9.2007 klo 19:58
Muuten, tietääkö joku lopullisen totuuden siitä, perustuuko sanonta "nähdä Napoli ja kuolla" käännösvirheeseen?
8. Hakro9.9.2007 klo 22:09
Ö: Ei käännösvirheeseen vaan kirjoitusvirheeseen: Nähdä Napoli ja Kuolla. Isolla koolla Kuollan niemimaa (nykyisin kirjoitetaan myös yhdellä ällällä) on Jäämeren rannalla, Napoli taas Välimeren rannalla. Siis kun on nähnyt Napolin ja Kuollan, on nähnyt koko Euroopan.Omerta on käsittääkseni nimenomaan "vaikenemisen laki", ainakin tuon Puzon romaanin mukaan. Jos ratkaisusana on "kosto", en ole ihan varma, onko se oikein.
9. Juhani Heino9.9.2007 klo 22:21
Hyvä teoria, mutta "nähdä Napoli ja kuolla" tunnetaan muillakin kielillä. Jotkin lähteet kertovat että jo Vergilius olisi keksinyt sanonnan.
10. Libero9.9.2007 klo 22:39
Verikosto on italiaksi 'vendetta'. Se olisi ollut laillinen vihje ratkaisusanalle KOSTO.
11. Matti9.9.2007 klo 23:26
Toimittajalta (Päiviö Pyysalo?) kysyttiin, mistä radio Mafia on saanut nimensä. Hän vastasi, että omertan laki kieltää häntä kertomasta
KOMMENTOI