KESKUSTELUT > MUUT AIHEET > OPIMME UUSIA SANOJA
4028. Opimme uusia sanoja
Eki6.6.2008 klo 15:53
Lauluista löytyy paljonkin sanoja, joita sanakirjat eivät tunne. Yksi on J. Karjalaisen ANKKURINAAPPI. Kyllä hän ihan selvasti laulaa noin. Muistatte varmaan muitakin.
2. RA6.6.2008 klo 16:03
KUKAUSAgents & Ville Valo - Jykevää on rakkaus:
Sen on tehnyt tää kukaus
Niin jykevää on rakkaus
3. Libero6.6.2008 klo 16:32
TUULITARHATämä sana on oikeasti hieno. Sanakirjat eivät sitä tunne. En keksi, mitä se voisi tarkoittaa. Löysin sen selvittäessäni, mitä Carita Holmström vuoden 1974 euroviisuissa esitti.
Eero Koivistoisen säveltämässä ja Hectorin sanoittamassa laulussa "Älä mene pois" on kahdesti seuraavanlainen kohta:
"Poistan talven harhat. / Annan tuulitarhat."
4. Eki6.6.2008 klo 16:35
Liberon tapaus on erilainen, mutta kelpaa toki antamiini puitteisiin.Eihän siitä ole kuin muutama viikko, kun Libero ei tuntenut tätä "70-luvun viisuilijaa". Nämä sivut auttavat oppimaan. Muutakin kuin uusia sanoja.
5. iso S6.6.2008 klo 20:01
Itse olen useankin kappaleen yhteydessä ihmetellyt, millainen ihmeolento on kunsu."Kunsun näin, niin kaikki muuttui kohdallain..."
6. Eki6.6.2008 klo 21:14
Kun raakkaus merkitsi kaikkea... Tämä Only love -kappaleen suomennos antaa erikoista kuvaa laulajattaren elämän keskeisestä asiasta.
7. PP6.6.2008 klo 21:28
Kaksi ruusua:"Taas ruusut kuukkii siellä, on toinen punaruusu ja toisen ruusun kuukka on valkoinen..." (Olavi Virta). Niinpä kuukkii kuukka.IsoS:n kunsulle sukua on jossu. "Mä etten mitään muuta tahtoiskaan, jossun vain saan..." (Janne Tulkki - Nadja Lyrics)
8. Mäkis-Tartti6.6.2008 klo 21:32
Koululaisethan vuosittain hoilaavat, keväisin: "Joo, joutui armas A-aika! [< Tuolla kai tarkoitetaan, että kun talvi on kitkuteltu keppanalla, niin nyt helpottaa.] Jaa? Suuvii suuloinen!" [< Suuloinen on tietysti hammaspeikko, mutta SUUVIA-verbi on omituinen. No, kai se vain meinaa sitä, mitä hammaspeikon toimenkuvaan yleensä kuuluu...]
9. Tuomas L.7.6.2008 klo 13:18
Luulin joskus, että "rännyä" on jonkinlainen puimakoneen ääntä kuvaava onomatopoieettinen verbi, kun Sleepy Sleepersin On se niin väärin -kappaleessa laulettiin "Puimakone rännyy pihassa". Vasta paljon myöhemmin selvisi, että siinä lauletaan "Puimakone brand new pihassa".Varmaan aika monelta on jäänyt tajuamatta Hectorin Sarjakuva-rockin kohta "Luokkaistiriidat jatkuu taas seur. num."
Hankihelmi taisi joskus aikoinaan jo tulla käsiteltyä tällä saitilla ("Hanki helmikuisten aamujen").
10. airisto7.6.2008 klo 13:24
Taikapeili kertoo salaisuuden: "Jossulla on toinen."
11. geirge7.6.2008 klo 14:35
Soi SAANA kultainen... Saana tosin on tunturi, ei uusi sana.
12. iso S7.6.2008 klo 14:43
Epäselväksi on jäänyt mitä on fregattaminen. Ei ilmeisesti aivan kilttiä mutta ei järisyttävän tuhmaakaan, koska sellaisesta on aihetta kannella, mutta kanteleminen saattaa unohtua jos siitä ei muistuta: "kai muistat kannella kun fregatin..."
13. Hakro7.6.2008 klo 15:50
Kyllä se on aika tuhmaa. Fregattaminen tulee tietysti espanjan verbistä "fregar", joka tarkoittaa "hieroa, hangata". Espanjassa tunnetaan myös ilmaus "hyvin hangattu nainen", jolla tarkoitetaan juuri sellaista naista kuin arvata saattaa.
Laulussa siis merimies on siis käynyt Espanjassa "fregattamassa" sellaista naista, ja nyt paluumatkalla hän kyselee toveriltaan, aikooko tämä kotiin tultua kieliä hänen syrjähypystään.
14. matts7.6.2008 klo 16:05
Fregar (esp.) tarkoittaa myös jynssätä, joka oikein hyvin sopii em. tarinaan.
15. Matti7.6.2008 klo 18:27
Paapoa on verbi, ja paapoja on tekijä, selvä se. Mutta Papoa ja papoja? "Riemun papojalle merten ne verten ...", laulaa Grönin Eino.
16. Tuomas L.7.6.2008 klo 19:33
(Aiempaan viestiini viitaten: Hector siis kyllä laulaa luokkaristiriidoista, eli "luokkaistiriidat" ei ollut se tarkoittamani uusi sana.)
17. PP7.6.2008 klo 22:52
Oi, sä suu-ulo, oi, sä suu-ulo, oi sä suu-ulo Ga-naali!Kuukkelehdin suu-uloa ja sattumia sattui, tosin kielet olivat osa hepreaa ja osa siansaksaa.
Sua lähde kaunis katselen, likellä vettäsi,
kun pilven varjot vaeltavat ku VASTIMESSASI.
No vastin on oikea sana. Se löytyy mm. kranaatinheittimestä,
moottorisahasta ja jotenkin se liittyy myös runkonippu-siteeseen. Nämähän ovat meille ihan jokapäiväisiä asioita,
you know. Mutta miksi lähteellä on vastin?
18. Hakro7.6.2008 klo 22:59
Vastin on kappale, olake tms., joka estää liikkuvaa osaa pääsemästä tiettyä rajaa pitemmälle. Lähteessä on vastin varmaankin siksi, ettei lippo, ämpäri tms. uppoaisi liian syvälle lähteeseen.
19. PP7.6.2008 klo 23:15
Hakro: Enpä tullut ajatelleeksi tuota. Sehän on oiva selitys.Mutta miten selität suu-ulon? Koiran sanotaan haisevan ulolle, mutta se haju tulee turkista. Voisiko suu-ulo olla pahanhajuinen hengitys tai yleensä vain lemu, joka voi nousta Rauman Ganaalistakin?
20. PP11.6.2008 klo 17:45
Jos sais kerran reissullansa nättiä tyttöä haalata...
21. turutar11.6.2008 klo 17:54
Joosef, Joosef -iskelmässä Harmony Sisters laulaa: "Oi Joosef, Joosef, paalannut et koskaan...". Mutta eikös Joosef ollutkin reissu-, eikä heinämies?
22. Hakro11.6.2008 klo 18:33
Olen aina luullut, että Joosefin "pa(a)lannut et koskaan" on tahallinen sananmuunnos.
23. RA15.6.2008 klo 11:55
LAA[Ilmeisesti tarkoittaa (loppu)pistettä? Kaija Koo / Tinakenkätyttö: "... näillä teillä loppuunpa LAA"]
24. Eki15.6.2008 klo 16:16
PIILAAMINEN on jotain radikaalia, oletan. Laulussa Äidin pikkupoika todetaan: "...kun piilasit jo ilmaston..."
25. Juhani Heino15.6.2008 klo 17:51
"koodin kynttiilät läämpöisin liekein" - siis salakirjoitusta kynttilöin samaan tapaan kuin tanssivat miehet Sherlock Holmes -tarinassa?-http://sherlock-holmes.classic-literature.co.uk/t he-adventure-of-the-dancing-men/
26. RA5.7.2008 klo 11:52
SAALATTI - olisiko halatin tapainen, mutta viettelevämpi asuste?"Ne oli Tiina-siskon elokuun puuturhajuhlat,
ja mä lupasin laittaa sille saalatin..."
- Essi Wuorela - Naimisiin -
- san. Pekka Ruuska -
27. Tsööts5.7.2008 klo 22:13
Juliet Jonesin Sydämen kappaleessa Juliet Jones ko. nainen avaa oven omalla A-vaimellaan - onko kyseessä A-vaimen vai A-vainen ja mikäköhän se mahtaa olla? En viitsi Eerolta kysyä moista asiaa:-)
28. Tsööts5.7.2008 klo 22:14
[Tosin eihän se voi olla A-vaimen, silloinhan se taipuisi A-vaimenellaan.]
29. Eki5.7.2008 klo 22:14
Kärkinen ja Kallio uskovat vanhan DDR:n poliisin vielä palaavan:SYDÄN VÄSYNYT, VALO-STASI VOIMAA SAA.
30. Eki17.8.2008 klo 11:43
Tämä ei ole oma keksintöni. Joskus joku jossakin pohti, millainen hesalaisnainen on ESPAN JAATAR.
31. Markku29.8.2008 klo 20:49
HUVILAKUJA on ratikkavapaata aluetta. Huono vitsi. Kuten myös SIKARIKAS. Nämä toistuu vuodesta toiseen.Huomenna kaikki Markut senaatintorille. Teemmeköhän maailmanennätyksen?
32. RA24.9.2008 klo 19:28
KINNIAnne Mattila: Toivon sulle:
"... hetken vain me oltiin pysyvää
sitten aika teki meistä kinnin särkyvää"
33. Eki14.10.2008 klo 13:48
Ultra Bran laulussa He kääntävät tyynynsä on kohta "nukahtavat elokuuviin". Onkohan perusmuoto elokuuva, elokuuvi vai elokuu-vii?
34. Eki11.1.2009 klo 20:39
Kuuntelin tuossa radiota ja Dingoa soittivat, Levotonta tuhkimoa. Jäin miettimään, onko ULKONASU sisällä asuvan sian vastakohta. Kuulostaa hieman joulunalusajalta: "Ulkonasua oottaa lohduton huominen..."
35. Juhani Heino12.1.2009 klo 16:41
Satuin kuulemaan telkusta jotain tanssiohjelmaa. Olikohan Helmenkalastajat-yhtye joka esitti laulua Kurjuuden kuningas:"muslimien musta kiivi, sileäksi suudeltu"
Tuomari Nurmio ja Emma Salokoski muistaakseni laulavat sentään kivestä. (tämä sanaleikki kömpelö mutta tahallinen)
36. PP18.1.2009 klo 16:05
Kopsasin suoraan Liraman sivulta. Olen aina luullut kuulleeni väärin tuon kolmannen rivin. Mutta huomasin, että näissä sanoissa onkin touhu täydessä käynnissä. Välilyönti vain puuttuu."Voiko ihanammin päivän enää alkaa
onko ihanampaa aamua kuin tää.
Rakkainpani vierelläin
ihan hiljaa lähelläin.
Onko ihanampaa niin kuin on tää."
Finlanders: Ihana aamu
37. T.Avis10.2.2009 klo 09:37
Ville Leinonen laulaa:katson nautiota hiekkarantaa...
38. Eki1.3.2009 klo 11:14
Koti mulla on salaisuukseton... Näin hienosti pääsee alkuun Jenni Vartiaisen kappale Mandartania, sanat Jenni Vartiainen ja Mariska.
39. Jaska1.3.2009 klo 13:18
Niin, kyllähän sana vähän oudolta kuulostaa iillisenä. Uun venytyksen tulkitsen kokonuottina. Tekijäin koti on siis salasukseton. Sukset ovat ilmeisesti vieraidenkin nähtävänä eteisen nurkassa. Eivät siis jemmassa kellarin pimeimmässä sopukassa, mikä olisikin hölmöä näin oivallisten hiihtokelien vallitessa.
40. Juhani Heino7.4.2010 klo 23:07
Mamba: Valokuvia"kun olohuoneen sohvaan juutuin katselemaan noitakuvia"
41. Miimu7.4.2010 klo 23:11
Yks kaveri pilasi minulta tuon Juhani Heinon mainitseman kappaleen just tuolla tavalla: aina, kun kuulen tuon kohdan, nään miehen juuttuneena sohvaan noitakuvineen :o).
42. matts8.4.2010 klo 07:14
Kun silmäilin nyt tätä säiettä niin tuli mieleen että voisi tehdä Siansaksa - Suomi - Siansaksa -sanakirjan. Minusta sen oikea julkaisijataho olisi sanaristikkoseura Sanasepot. Siitä voisi tulla myyntimenestys ja seuran rahoitus saataisiin uudelle tasolle. Näiltä säikeiltä löytyisi sanastoa vaikka kuinka paljon kun vaan alettaisiin perata. Kuka ottaa vetovastuun? Toimituskuntaan varmaan löytyy halukkaita koska työtä voi tehdä kotona ja olla toisiin yhteydessä netitse.
43. Hakro10.4.2010 klo 00:10
Muutamia vastaavia koostekirjoja tehneenä voin vakuuttaa, ettei tekijöille jää kuin rupia P**seeseen - eikä "rupia" tässä tarkoita rahaa, ei edes intialaista.
44. RA10.4.2010 klo 20:43
NIJATADanny: Kuusamo:
"... korpimaa se kanssa nijaa"
Mitä maa tekee, kun se nijaa ja kuka/mikä muu nijaa? Onko kyseessä niiata-verbin rinnakkaismuoto? Maasta puhuttaessa tarkoittaa alhoa tai notkoa?
45. Juhani Heino10.4.2010 klo 22:04
Vielä räikeämmällä tavalla (nimittäin Dannyn laulun kuulee vielä hyvällä tahdolla oikein) Juha Tapion biisissä Mitä silmät ei nää:"Ehkätä nään, ehkätä nään"
Kaipa se on samantapainen taivutus kuin maailmata. Eli Juha Tapio näkee empimistä... :)
46. Juhani Heino6.10.2010 klo 20:31
Jätkän lauantai -laulussa on surrealistinen kohtaus:hiluvilu vei ja hali tuli, hai
47. Eki13.1.2011 klo 10:11
Irinan kappaleessa Vastaukset (säv./san. Toni Wirtanen):... mikään ei oo niin piinaa, vantuskaista...
Millainen on vantuskainen? Tai millainen kaista on vantuskaista?
48. Matti13.1.2011 klo 11:36
Vantuskainen tuo mieleen karjalaisen piirakan: sultsina, sulhaspoika, vantuskainen.
49. Matti14.1.2011 klo 11:04
Vatruska oli se karjalainen piiras jota tavoittelin.
50. Kravattimies15.1.2011 klo 04:21
Vantuskaista on ihminen joka ihan hulluna kutoo lapasia!!!
51. Vempuloida6.6.2015 klo 21:52
Se on piinaavan tuskaista ei vantuskaista;D
52. T.Avis3.12.2015 klo 18:28
Jouluradiosta olen tänään kuullut jo 3 kertaa Pyryn laulun Joulu tulee. Siinä hän laulaa mm. : syntynyt on vaapahtaja ihmeellinen. Vaapahtaja on kait joku, joka ei kävellessään vaapu, mutta saattaapa kerran vaapahtaa.
KOMMENTOI