KESKUSTELUT > RISTIKOT > AAMULEHTI/RISTIKKO 19.6.
4910. Aamulehti/ristikko 19.6.
Sirkka Lundén19.6.2009 klo 11:45
Teemu Palloselle tiedoksi, että virolaiset eivät ole baltteja, vaan suomalais-ugrilaisia, kuten mekin! Silti Viro on Baltian maa siinä kuin Latvia ja Liettuakin.2. Teemu Pallonen19.6.2009 klo 15:21
Kiitos tiedosta. Tässä vihjeessä olen nojannut Kielitoimiston sanakirjaan, jonka mukaan:baltti = Baltian asukas.
Täällä palstalla on ennenkin todettu, että joissain tapauksissa tämä sanakirja on epätarkka tai jopa väärässäkin, mutta laatijana on pakko luottaa siihen lähdeteoksena. Muuten pitäisi aivan jokainen sana tarkistaa monista lähteistä oikeellisuuden toteamiseksi.
Oma veikkaukseni tämän sanan suhteen on sellainen, että tietosi on varmaankin oikea, mutta baltti saattaa olla puhekielessä yleistynyt tarkoittamaan kaikkia Baltian asukkaita.
3. HT19.6.2009 klo 18:27
CD Facta 2000: "balttilaiset, baltit alk. muinaisessa Liivinmaassa asuneiden saksalaisten nimtys, jota myöhemmin on käytetty tav. virolaisista, latvialaisista ja liettualaisista".Siis "on käytetty" eli todetaan tapahtunut tosiasia, ei oteta kantaa sen oikeellisuuteen.
Jos katselee Helsingin Sanomien arkistoa vuodesta 1990 alkaen, esiin tulee pilvin pimein tapauksia, joissa kielen käyttäjä on lukenut virolaiset baltteihin. Tämä käy ilmi asiayhteydestä tai nimenomaisen ilmoituksen pohjalta. Muutama esimerkki.
"tietenkin kannattaa virolaisten ja muiden balttien itsenäisyyttä" (Max Jakobson 13.3.1990)
"Virolaiset samoin kuin muut baltit ovat kuitenkin pelanneet niin taitavasti" (Pääkirjoitus 22.2.1990)
(Presidentti Mihail Gorbatshov) "keskusteli myös balttien, mm. 21-vuotiaan virolaisen sotilaskarkurin kanssa"
"ihme, että virolaiset tai muutkaan baltit eivät kykene"
"läheiset suhteet baltteihin, etenkin virolaisiin"
"tilapäisesti satoja baltteja, etenkin virolaisia"
"baltit, etenkin virolaiset ovat mm. suomalaisten mediakanavien puolueellisesta asenteesta saaneet epärealistisen kuvan"
"Virolaiset ovat muun muassa muita baltteja kiinnostuneempia opiskelemaan"
"Baltit, ja heistä erityisesti virolaiset, löysivät"
"Monien virolaisten ja muiden balttien näkemyksen"
Tuorein esimerkki on parin kuukauden takaa: "halveksien virolaisten ja muiden balttien kärsimyksiä" (28.4.)
Yllä on siis nähtävissä, että pääkirjoituksessaan 22.2.1990 Hesari laski virolaiset baltteihin. Pääkirjoituksessa 4.6.1993 oltiin kovasti eri kannalla:
"Pohjoismaissakin käytetään usein täysin vääristelevää 'baltit'-nimitystä, millä tarkoitetaan ilmeisesti balttilaisten lisäksi myös Viron kantaväestöä - usein vastakohtana kosmopoliittiselle käsitteelle 'neuvostokansa'. Näin syyllistytään kuitenkin samankaltaiseen vulgarisoivaan
yhtäläistämiseen, koska 'baltteja' ei sinänsä yhdistä kansallisuus, kieli eikä politiikan tai kulttuurin todellisuuskaan."
Hesarin mielipidesivulla 12.9.1991 otsikolla "Ovatko virolaiset baltteja?":
"- - - Baltteja ovat latvialaiset ja liettualaiset, mutta baltteihin on julkisessa sanassa laskettu myös virolaiset - ilmeisesti sillä perusteella että he asuvat ns. Baltian niemimaalla Baltic Sean eli Itämeren rannalla. Virolaiset eivät kuitenkaan puhu balttilaisia kieliä (latvia, liettua) eivätkä kuulu balttilaisiin kansoihin kuten latvialaiset ja liettualaiset naapurinsa."
Viron presidentti Ilves on muuten sitä mieltä, ettei Viroa pitäisi edes laskea Baltian maihin.
Niin tai näin, Pallosen arvelu, että "baltti saattaa olla puhekielessä yleistynyt tarkoittamaan kaikkia Baltian asukkaita" pitää luonnollisesti paikkansa.
4. 019.6.2009 klo 19:01
HT. Sinä jaksat aina vaan yllättää! Tietotoimisto on sinulletodellakin oikea nimitys.
Erittäin hyvää Junannus-aattoa Sinulle.
ps. Odotan edelleenkin ristikkoyllätystäsi.
KOMMENTOI